ダウンロードにパスワードを必要にしたいのだが、ダウンロードのプラグインが全部英語なので、訪問者が見る部分だけでも日本語化したい
そこで翻訳プラグイン「Loco Translate」を使ってみることにした。
こちらからダウンロード
有効化してからプラグインの一覧を見ると「翻訳」というリンクが追加されている。
「Simple Download Monitor」の「翻訳」を押すと…一覧が出てきて
下の方には「日本語」があるので、
「SDM」の設定で日本語に出来るのか確認してみると、それは無さそうだった。
試しに押してみると、アップデートのチェックのような数個のメッセージのみが翻訳されている。
結局、新しく自分で作らなければいけないと判断
目次(クリックでジャンプ)
説明
コチラやコチラ、コチラの解説を参考にやってみる。
「新しいテンプレート作成」「日本語」「場所：カスタム」を選択して開始
ダウンロードユニットの「Enter Password ~」を日本語化したい。
「Enter Password ~」というメッセージを検索して、代わりの日本語を入力して保存を押すと…
見事に翻訳されている。感激♪
この調子でいくつかのメッセージやインターフェースの語句を翻訳終了。
エクスポート
他のサイトでも同じ様に翻訳を使いたい場合は、poファイルをエクスポートしておく
インポート
他のサイトでの作業
翻訳したいプラグイン
をインストール
「Loco Translate」
をインストール
poファイルをアップロード
「場所を選択」→カスタム